1 00:01:44,320 --> 00:01:49,760 EIN NÜTZLICHER GEIST 2 00:03:25,640 --> 00:03:29,640 DIE ZUKUNFT IST JETZT 3 00:04:10,720 --> 00:04:16,079 Einfache Staubpartikel haben mein Leben als Ladyboy für immer verändert. 4 00:04:59,040 --> 00:05:02,400 Die Reparaturgarantie beträgt zwei Wochen. 5 00:05:03,520 --> 00:05:05,000 Das nehme ich. 6 00:05:18,760 --> 00:05:21,400 Staubverschmutzung ist ein Problem. 7 00:05:21,920 --> 00:05:25,240 und die Regierung sucht derzeit nach einer Lösung. 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,320 Staub ist ein notwendiges Übel. 9 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Ohne sie gibt es keine Entwicklung. 10 00:05:31,360 --> 00:05:33,320 In dieser Nacht, 11 00:05:33,320 --> 00:05:37,480 Ich hörte jemanden husten, als ich alleine zu Hause war. 12 00:05:37,640 --> 00:05:40,840 Soweit ich wusste, hatte ich immer noch keinen Ehemann. 13 00:06:18,320 --> 00:06:21,600 Der aufgesaugte Staub und Schmutz war wieder aufgetaucht. 14 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Was zum Teufel war los? 15 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 Als guter College-Ladyboy musste ich mich mit der Sache befassen. 16 00:06:35,880 --> 00:06:36,960 DANKE. 17 00:06:39,360 --> 00:06:44,440 Ich habe den Support wegen der zweiwöchigen Garantie kontaktiert. 18 00:07:04,640 --> 00:07:07,440 Hallo. Ich bin hier, um den Staubsauger zu reparieren. 19 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 Aber ich habe dich gerade angerufen. 20 00:07:11,400 --> 00:07:12,600 Schnelle Garantie. 21 00:07:14,200 --> 00:07:17,720 Gibt Ihr Gerät Staub ab? 22 00:07:24,040 --> 00:07:25,320 Mein Name ist Krong. 23 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Lass mich einen Blick darauf werfen. 24 00:07:31,480 --> 00:07:33,400 Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus. 25 00:07:36,800 --> 00:07:37,960 Das Badezimmer? 26 00:07:38,680 --> 00:07:39,920 Unter der Treppe. 27 00:08:34,799 --> 00:08:38,240 Ist das die Skulptur, die im Park stand? 28 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 Ja. 29 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Kurz bevor sie ihn wegbrachten. 30 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Sie zerstören kleine Geschäfte, um ein Einkaufszentrum zu bauen. 31 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 Das erklärt den ganzen Staub. 32 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 Und dein Haus? Werden sie das auch abreißen? 33 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Nicht im Moment, aber eines Tages, wer weiß? 34 00:08:57,480 --> 00:09:01,560 Ich habe gehört, dass der Eigentümer die Straße zurückerobern wollte. 35 00:09:02,760 --> 00:09:04,280 Aber es ist okay. 36 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 Als Kind wurde mir gesagt, dass dieser Ort nicht uns gehörte. 37 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Also habe ich mich vorbereitet 38 00:09:11,360 --> 00:09:13,080 eines Tages umziehen müssen. 39 00:09:15,640 --> 00:09:17,200 Ich sympathisiere. 40 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 Es gibt nichts zu tun. 41 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Niemand hier 42 00:09:25,040 --> 00:09:26,440 Da kann man nichts machen. 43 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Leben Sie allein? 44 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 Ja. 45 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Ich bin jetzt allein. 46 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Es scheint in einem guten Zustand zu sein. 47 00:09:54,120 --> 00:09:56,240 Bis auf den Staub, den es ausspuckt, 48 00:09:56,560 --> 00:09:58,240 Gibt es ein anderes Problem? 49 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 Nachts, 50 00:10:01,480 --> 00:10:03,840 Ich höre jemanden husten. 51 00:10:05,880 --> 00:10:07,040 Husten? 52 00:10:07,640 --> 00:10:08,760 Ja. 53 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Ein heftiger, heiserer Husten. 54 00:10:13,080 --> 00:10:14,560 Meiner Meinung nach bist du am Arsch. 55 00:10:16,160 --> 00:10:17,440 Gefickt von was? 56 00:10:18,160 --> 00:10:19,720 Von dir gefickt? 57 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 Und das Phantom. 58 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Das habe ich gehört 59 00:10:28,360 --> 00:10:32,080 dass es in der Fabrik, die diese Geräte herstellt, spukt. 60 00:10:32,840 --> 00:10:35,640 Die Produkte sind von den Geistern der Fabrik besessen. 61 00:10:37,320 --> 00:10:39,080 Die Geister der Fabrik? 62 00:10:39,360 --> 00:10:40,320 Ja. 63 00:10:42,360 --> 00:10:44,320 Dort ist ein Mitarbeiter gestorben. 64 00:11:07,040 --> 00:11:08,600 Tok, bleib dran. 65 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 Der Krankenwagen kommt. 66 00:11:22,560 --> 00:11:26,520 Er starb einige Stunden später. 67 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 Der Blutfleck ließ sich nicht lösen. 68 00:12:09,960 --> 00:12:11,800 Es tut weh. 69 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Das ist Toks Stimme. 70 00:12:18,080 --> 00:12:19,360 Ich leide. 71 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 Nahm? 72 00:12:23,160 --> 00:12:24,640 Ich kann nicht atmen. 73 00:12:25,320 --> 00:12:26,680 Bist du das, Tok? 74 00:12:29,000 --> 00:12:30,920 Das ist der Geist von Tok, Madam. 75 00:12:40,720 --> 00:12:42,240 Ist es noch verkäuflich? 76 00:12:45,600 --> 00:12:49,560 Seitdem taucht Toks Geist in der Fabrik auf. 77 00:13:17,800 --> 00:13:21,440 Frau Suman, Sie haben sich gut um die Fabrik gekümmert. 78 00:13:21,640 --> 00:13:24,480 Es ist in demselben Zustand wie zu Lebzeiten Ihres Mannes. 79 00:13:27,200 --> 00:13:29,720 Wir sind bestrebt, die Standards einzuhalten. 80 00:13:29,880 --> 00:13:31,000 Hervorragend. 81 00:13:31,960 --> 00:13:34,320 Neulich habe ich eine andere Fabrik inspiziert. 82 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 Der Staubgehalt war gefährlich. 83 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Ich habe ihm die Lizenz entzogen und ihn schließen lassen. 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 Perfekt ! 85 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Was ist das für ein Geräusch? 86 00:14:06,320 --> 00:14:10,160 Die Hygiene entsprach dem Standard, es trat jedoch ein weiteres Problem auf. 87 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 Machen Sie sich wieder an die Arbeit! 88 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Soll ich schießen? 89 00:14:32,240 --> 00:14:33,360 Warten. 90 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 Der Extraktor ist ziemlich teuer. 91 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 Nahm? 92 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 Warum belästigen Sie uns? 93 00:14:45,000 --> 00:14:46,560 Warum bist du so wütend? 94 00:14:48,720 --> 00:14:50,600 Ich habe eine Beerdigung für dich arrangiert. 95 00:14:52,640 --> 00:14:55,080 Ich habe die Nudeln bei deiner Beerdigung bezahlt. 96 00:14:56,280 --> 00:15:00,360 Ihre wöchentlichen Geisterstreiche hindern uns an der Arbeit. 97 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 Die Toten sollten die Lebenden nicht belästigen. 98 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Akzeptiere dein neues Leben. 99 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Hegen Sie keinen Groll. 100 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 Deine verdammte Fabrik hat mich umgebracht! 101 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Es ist nicht fair, uns zu beschuldigen. 102 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 Wir halten uns an einen Ethikkodex. 103 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 Die Fabrik ist nicht für Ihren Tod verantwortlich. 104 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 Ich werde wiederkommen. 105 00:15:38,360 --> 00:15:39,800 Rufen Sie die Mitarbeiter zurück. 106 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Das läuft überhaupt nicht gut. 107 00:16:02,560 --> 00:16:05,280 Du hast den Geist gesehen, der uns einen Streich spielt. 108 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Ich werde ehrlich sein, Frau Suman. 109 00:16:09,240 --> 00:16:13,200 Ein Geist ist noch weniger hygienisch als ein Staubkorn. 110 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 Ich muss Ihre Lizenz widerrufen. 111 00:16:16,520 --> 00:16:17,760 Nein, bitte. 112 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 Was werde ich ohne meine Fabrik tun? 113 00:16:41,120 --> 00:16:45,080 Könnte sich dieser Geist in meinem Gerät befinden? 114 00:16:46,160 --> 00:16:47,440 Nicht wirklich. 115 00:16:48,000 --> 00:16:50,960 In anderen Fabriken sind Mitarbeiter gestorben. 116 00:16:51,320 --> 00:16:53,120 Es könnte ein anderer Geist sein. 117 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 Es ist eine Schande. 118 00:16:56,520 --> 00:16:58,360 Ich habe es letzte Woche gekauft. 119 00:17:00,720 --> 00:17:02,760 Ich möchte es mit der Garantie umtauschen? 120 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 Weißt du was? 121 00:17:07,720 --> 00:17:08,800 Was ? 122 00:17:11,240 --> 00:17:14,800 Der Sohn des Chefs hatte eine Phantomfrau. 123 00:17:19,360 --> 00:17:20,839 Suman hatte zwei Söhne. 124 00:17:22,240 --> 00:17:24,839 Der Jüngste war seit vier Jahren verheiratet. 125 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 als seine Frau schwanger wurde. 126 00:17:29,040 --> 00:17:31,560 Doch sie erkrankte an einer Atemwegserkrankung. 127 00:17:31,920 --> 00:17:34,720 Sie hatte eine Fehlgeburt und starb. 128 00:17:42,640 --> 00:17:43,880 Wo ist März? 129 00:17:45,480 --> 00:17:47,080 Er ist da, deprimiert. 130 00:17:51,520 --> 00:17:54,080 Haben Sie den Mönch gebeten, die Fabrik zu besichtigen? 131 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Es muss bald wiedereröffnet werden. 132 00:17:57,560 --> 00:17:58,680 Mama, 133 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Reden wir nicht übers Geschäft. 134 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 Der März braucht Ruhe. 135 00:18:05,040 --> 00:18:08,760 Wenn wir jetzt nicht darüber reden, wird die Angelegenheit schnell geklärt sein. 136 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 März ansehen? 137 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Was ist los, Dan? 138 00:18:27,280 --> 00:18:29,680 Haben Sie Tante Nat jemals in Ihren Träumen gesehen? 139 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 Und. 140 00:18:33,440 --> 00:18:36,120 Lass ihn in Ruhe. Es war ein langer Tag. 141 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 Nicht. 142 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 Ich habe sie noch nie in meinen Träumen gesehen. 143 00:18:48,240 --> 00:18:50,600 Sie kam, um mich in meinem zu sehen. 144 00:18:52,280 --> 00:18:54,720 Sie sagte, sie vermisse dich. 145 00:19:01,040 --> 00:19:03,280 Im Traum hustete sie nicht. 146 00:19:10,800 --> 00:19:12,560 Trotz ihrer Trauer, 147 00:19:13,400 --> 00:19:15,960 Er kehrte zurück, um dem Familienunternehmen zu helfen. 148 00:19:19,360 --> 00:19:21,040 Er ist hier gestorben, Ehrwürdiger. 149 00:19:23,440 --> 00:19:26,320 Dieser Geist hegt einen tiefen Groll gegen dich. 150 00:19:26,560 --> 00:19:28,400 Er wird nicht so einfach gehen. 151 00:19:30,120 --> 00:19:31,680 Was kann getan werden? 152 00:19:32,880 --> 00:19:35,200 Die Toten kehren aus zwei Gründen zurück: 153 00:19:35,360 --> 00:19:39,800 Der erste, weil sie sich erinnern. 154 00:19:49,760 --> 00:19:54,120 Und der zweite Grund ist, dass wir uns an sie erinnern. 155 00:19:56,680 --> 00:19:58,480 Aber ich habe ihm nichts getan. 156 00:20:04,720 --> 00:20:05,800 Nat? 157 00:20:12,680 --> 00:20:13,800 Nat? 158 00:21:55,680 --> 00:21:56,800 Marsch ? 159 00:21:58,960 --> 00:22:00,200 Was machst du ? 160 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 Dafür ist ein Staubsauger nicht gedacht. 161 00:22:08,160 --> 00:22:10,360 Nein, Mama, ich... 162 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 Du hast Fieber. 163 00:22:31,240 --> 00:22:32,600 Aprÿ�s un examen poussÿ�, 164 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 Der Arzt fand nichts Ungewöhnliches. 165 00:22:38,280 --> 00:22:41,400 Ich mache mir weniger Sorgen wegen des Fiebers als vielmehr wegen der Tatsache, dass... 166 00:22:45,400 --> 00:22:47,440 dass er mit einem Staubsauger herumspielt. 167 00:22:51,840 --> 00:22:53,880 Seine Frau ist gerade gestorben. 168 00:22:56,760 --> 00:22:59,560 Es fällt ihm schwer, die Situation zu akzeptieren. 169 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 Gib ihm Zeit. 170 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Du hast Nasenbluten. 171 00:23:37,160 --> 00:23:41,760 (In Teochew) Ted, hat dir neulich der frittierte Durian gefallen? 172 00:23:43,120 --> 00:23:44,080 Mama. 173 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 Das habe ich dir schon gesagt. 174 00:23:46,480 --> 00:23:47,960 Ted ist Australier. 175 00:23:48,320 --> 00:23:50,240 Er spricht Englisch, okay? 176 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 Sie fragte dich, ob dir die Durian schmeckte. 177 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 (Auf Thailändisch) Ja, es war gut. 178 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 Sie wollte nur angeben, indem sie Teochew sprach. 179 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Irgendetwas. 180 00:24:03,600 --> 00:24:07,160 Außerhalb Thailands sprechen keine Chinesen mehr Teochew. 181 00:24:07,680 --> 00:24:11,040 Schatz, es gibt keinen Grund, gemein zu deiner Mutter zu sein. 182 00:24:19,440 --> 00:24:22,120 Eines Nachts, als March allein war, 183 00:24:23,040 --> 00:24:24,880 Etwas Seltsames ist passiert. 184 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Nat? 185 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Nat. 186 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 Nat! 187 00:24:40,880 --> 00:24:41,960 Nat! 188 00:24:48,280 --> 00:24:49,320 Nat. 189 00:24:50,320 --> 00:24:51,480 Nat. 190 00:24:54,960 --> 00:24:56,120 Nat... 191 00:26:50,320 --> 00:26:53,480 Zimmernummer von Herrn Mitit Limsapchareonsin. 192 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 Könnten Sie einen Blick darauf werfen? 193 00:27:08,520 --> 00:27:10,320 Raum 709. 194 00:27:11,800 --> 00:27:12,760 DANKE. 195 00:27:23,640 --> 00:27:25,600 Die Besuchszeiten sind vorbei. 196 00:27:30,760 --> 00:27:32,960 Bitte kommen Sie morgen um 8 Uhr wieder. 197 00:27:33,960 --> 00:27:36,120 Aber ich bin seine Frau. 198 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 Ich kann meinen Mann besuchen, wann immer ich will. 199 00:27:39,120 --> 00:27:40,400 Das ist unmöglich. 200 00:27:40,560 --> 00:27:43,320 Wie könnte ein Staubsauger einen Ehemann haben? 201 00:27:43,720 --> 00:27:46,200 während ein Mensch wie ich keine hat? 202 00:27:46,680 --> 00:27:50,320 Ich bin der Geist seiner verstorbenen Frau, ich spuke in diesem Staubsauger herum. 203 00:27:50,480 --> 00:27:55,600 Wenn Sie tot sind, sind Sie rechtlich gesehen nicht mehr seine Frau. 204 00:27:55,880 --> 00:27:58,800 Daher gehören Sie nicht mehr zur Familie. 205 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 Bitte kommen Sie morgen um 8 Uhr wieder. 206 00:28:06,080 --> 00:28:07,120 Verzeihung? 207 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Entschuldigung, das ist die Regel. 208 00:28:09,720 --> 00:28:12,080 - Aber... - Bitte respektieren Sie die Regeln. 209 00:28:12,240 --> 00:28:13,960 Machen Sie keinen Ärger. 210 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Mama, der Staubsauger geht. 211 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Vierter Tag. Sozialversicherung. 212 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 Es gibt Staub. 213 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Reiben Sie nicht daran, es wird sich entzünden. 214 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Kann ich Ihnen helfen, Herr Minister? 215 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Ups, ein Geist. 216 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Vielen Dank. 217 00:30:28,240 --> 00:30:30,320 Du bist eine gute Seele. 218 00:30:31,360 --> 00:30:33,480 Gerne, Herr Minister. 219 00:30:34,360 --> 00:30:36,520 Auch in unserem Haus spukt es. 220 00:30:36,880 --> 00:30:39,840 Aber unsere Geister sind grausam, nicht wie deine. 221 00:30:41,320 --> 00:30:44,040 Es gibt gute und schlechte, genau wie Menschen. 222 00:30:44,680 --> 00:30:46,080 Ich stimme zu. 223 00:30:47,120 --> 00:30:50,920 Es ist eine Schande, dass ein guter Geist wie du warten musste 224 00:30:51,080 --> 00:30:52,760 um ihren Mann zu besuchen. 225 00:30:54,200 --> 00:30:56,960 Das Personal ist viel zu bürokratisch. 226 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 Schon gut. 227 00:31:00,520 --> 00:31:03,280 Sie hat sich einfach an die Regeln gehalten. 228 00:31:05,200 --> 00:31:08,480 Sag ihnen das nächste Mal, dass du mein Freund bist. 229 00:31:09,120 --> 00:31:10,960 Sie werden Sie in Ruhe lassen. 230 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Vielen Dank, Dr. Paul. 231 00:31:56,520 --> 00:31:57,640 Marsch ? 232 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Nat? 233 00:32:11,280 --> 00:32:12,680 Bist du das wirklich? 234 00:32:13,760 --> 00:32:15,440 Oder träume ich? 235 00:32:17,600 --> 00:32:19,280 Nein, du träumst nicht. 236 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 Ich bin zu dir zurückgekommen. 237 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Marsch ? 238 00:32:40,000 --> 00:32:41,440 Kannst du mich sehen? 239 00:32:41,880 --> 00:32:44,160 Natürlich sehe ich dich. 240 00:32:46,920 --> 00:32:48,240 Es tut mir Leid. 241 00:32:49,640 --> 00:32:51,920 Ich konnte nicht früher zurückkommen. 242 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 Wichtig ist, dass du zurückgekommen bist. 243 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 Ich vermisse dich. 244 00:33:16,800 --> 00:33:17,760 Marsch ? 245 00:33:20,480 --> 00:33:22,400 Benutzen Sie den Staubsauger nicht mehr. 246 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Mama, 247 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 Sie sehen, es ist Nat. 248 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Nat ist zurück. 249 00:33:29,520 --> 00:33:30,480 Nat? 250 00:33:31,240 --> 00:33:32,720 Hallo, Suman. 251 00:33:37,360 --> 00:33:38,680 Bist du ein Geist? 252 00:33:40,520 --> 00:33:42,400 Bist du zurückgekommen, um March abzuholen? 253 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Tu das nicht. 254 00:33:45,800 --> 00:33:50,800 Ich nehme ihn nicht mit. Ich kam zurück, um mich um ihn zu kümmern. 255 00:33:51,280 --> 00:33:52,320 Serie ? 256 00:33:56,600 --> 00:33:58,040 Hast du gegessen? 257 00:33:59,240 --> 00:34:01,960 Tief im Inneren konnte Suman es nicht ertragen 258 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 die Tatsache, dass seine Stieftochter ein Geist ist, aber... 259 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Hast du es gekocht? 260 00:34:16,720 --> 00:34:17,760 Délicieux. 261 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Als er sah, wie sich der Zustand seines Sohnes verbesserte, 262 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 Sie ließ zu, dass der Geist blieb. 263 00:34:38,639 --> 00:34:40,960 Ich ziehe nächstes Jahr nach Australien. 264 00:34:41,639 --> 00:34:42,760 Endlich. 265 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 Und dein Sohn? 266 00:34:45,600 --> 00:34:48,560 Wir sind derzeit auf der Suche nach einer Schule für ihn. 267 00:34:48,760 --> 00:34:51,159 Wie ist es, in einem Staubsauger zu sitzen? 268 00:34:51,320 --> 00:34:53,240 - Das ist großartig. - Ja. 269 00:34:53,440 --> 00:34:54,720 Ich fühle mich gut. 270 00:34:54,920 --> 00:34:57,960 Papa, kann ich mit Tante Nat spielen? 271 00:34:59,760 --> 00:35:01,080 In Ordnung. 272 00:35:04,200 --> 00:35:05,800 Wo ist dein Gesicht, Tante? 273 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 Hier oben. 274 00:35:09,080 --> 00:35:10,640 Möchtest du das spielen? 275 00:35:11,040 --> 00:35:13,120 Okay, lass uns spielen. 276 00:35:18,080 --> 00:35:19,480 Dan ist bezaubernd. 277 00:35:21,640 --> 00:35:23,600 Moss und Ted kümmern sich gut um ihn. 278 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 Ich denke an unser Kind. 279 00:35:31,800 --> 00:35:35,560 Wenn ich nicht krank geworden wäre, wäre er immer noch bei dir. 280 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Fühlen Sie sich nicht schuldig. 281 00:35:43,240 --> 00:35:45,320 Es ist niemandes Schuld. 282 00:35:49,760 --> 00:35:51,840 Lass uns noch ein Kind bekommen. 283 00:35:54,320 --> 00:35:56,120 Möchten Sie adoptieren? 284 00:35:56,720 --> 00:35:57,680 Nicht. 285 00:35:59,800 --> 00:36:01,840 Unser Kind, unser Fleisch und Blut. 286 00:36:02,160 --> 00:36:05,440 Erinnerst du dich? Ich habe meine Eizellen einfrieren lassen. 287 00:36:08,280 --> 00:36:09,480 Oh, ich verstehe. 288 00:36:10,480 --> 00:36:11,680 Wunderbar. 289 00:36:21,480 --> 00:36:25,280 Wie schrecklich! Du lässt meinen Neffen mit diesem Spuk-Staubsauger rumhängen? 290 00:36:26,520 --> 00:36:29,200 Du bist eine schlechte Mutter. Ihr ältester Sohn heiratet einen Mann. 291 00:36:29,360 --> 00:36:31,200 und der andere hat Sex mit einem Geist. 292 00:36:31,360 --> 00:36:34,240 Ein Geist hat unsere Fabrik bereits ruiniert. 293 00:36:34,440 --> 00:36:38,320 Wirst du zulassen, dass noch jemand unsere Familie ruiniert? 294 00:36:38,840 --> 00:36:40,680 Gehen Sie zum Arzt, ja? 295 00:36:41,040 --> 00:36:45,720 Sie war schon zu Lebzeiten unangenehm, aber jetzt macht sie mir Angst. 296 00:36:47,280 --> 00:36:51,080 Glücklicherweise stinkt sein Geist nicht so stark wie sein Körper. 297 00:36:54,400 --> 00:36:58,400 Wenn Ihr Mann noch am Leben wäre, würde er das nicht dulden. 298 00:37:10,040 --> 00:37:11,840 Als er sich erholte, 299 00:37:12,640 --> 00:37:14,440 Sie verließen das Krankenhaus. 300 00:37:25,880 --> 00:37:27,240 Woran denken Sie? 301 00:37:30,640 --> 00:37:33,880 Als ich noch lebte, habe ich gestunken? 302 00:37:39,560 --> 00:37:40,640 Was ? 303 00:37:41,040 --> 00:37:42,680 Warum fragst du das? 304 00:37:45,920 --> 00:37:47,320 Was machen Sie? 305 00:37:55,760 --> 00:37:58,320 Was ist los? Was machst du hier? 306 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 Marsch ? 307 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Dieser Staubsauger wird niemals einen Fuß in mein Haus setzen. 308 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 Mama, 309 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 Es ist Nat. 310 00:38:10,200 --> 00:38:12,200 Warum kann sie nicht eintreten? 311 00:38:12,520 --> 00:38:13,800 Das ist nicht Nat. 312 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 Ich sehe nur einen verwunschenen Staubsauger. 313 00:38:17,640 --> 00:38:18,720 März, 314 00:38:18,920 --> 00:38:20,960 Menschen und Geister haben nichts miteinander zu tun. 315 00:38:21,120 --> 00:38:22,560 Das ist unmoralisch. 316 00:38:51,600 --> 00:38:55,120 Liebe Schwiegermutter, meine Tanten, meine Onkel. 317 00:38:55,640 --> 00:38:58,880 Verstehen Sie mich: Ich bin kein rachsüchtiger Geist. 318 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Ich möchte einfach bei March sein. 319 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 Ich bitte Sie, nehmen Sie diese Girlande an. 320 00:39:08,480 --> 00:39:09,120 Nat! 321 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 Was bedeutet das? 322 00:39:20,800 --> 00:39:21,960 V�n�rable, 323 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Warum tust du mir das an? 324 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 Nat, du bist tot. 325 00:39:27,520 --> 00:39:29,400 Warum akzeptierst du es nicht? 326 00:39:29,600 --> 00:39:32,240 Warum klammerst du dich an deinen Mann? 327 00:39:32,400 --> 00:39:36,840 Alles hat seine Zeit, deine ist vorbei. 328 00:39:37,720 --> 00:39:42,960 Ja, mein Körper ist gestorben, aber nicht meine Liebe. 329 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 Was machst du ? 330 00:39:52,720 --> 00:39:57,280 Warum haben Sie keine Angst vor den Mönchen, dem gesegneten Reis und dem heiligen Faden? 331 00:39:57,440 --> 00:39:58,720 Ich habe keine Angst vor ihnen. 332 00:39:59,280 --> 00:40:03,120 denn zu meinen Lebzeiten war ich ein gläubiger Buddhist. 333 00:40:04,400 --> 00:40:05,480 Honn�tement, 334 00:40:05,880 --> 00:40:11,240 Ich fürchte Schlangen mehr als Mönche. 335 00:40:13,760 --> 00:40:16,880 Möglicherweise sehen Sie nur einen verwunschenen Staubsauger. 336 00:40:18,040 --> 00:40:19,360 Aber siehst du das nicht? 337 00:40:19,880 --> 00:40:22,120 Dass ich nicht verbunden bin? 338 00:40:23,080 --> 00:40:25,880 Es ist nicht die Kraft der Elektrizität, die mich antreibt. 339 00:40:27,320 --> 00:40:31,160 Was motiviert mich also? 340 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 Das ist die Kraft der Liebe. 341 00:40:35,800 --> 00:40:39,920 Die Liebe hat meine Rückkehr vorangetrieben. 342 00:40:40,080 --> 00:40:42,240 Arr�te, Verkauf, Tra�n�e! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,680 Mit Verstand über Moral zu sprechen, führt nirgendwo hin. 344 00:40:45,840 --> 00:40:49,040 Dieser hirnlose Landstreicher würde nichts verstehen. 345 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Wir sind heilige Männer. 346 00:40:51,640 --> 00:40:54,800 Wir sollten diese Begriffe nicht verwenden. 347 00:40:55,320 --> 00:40:56,960 Hören Sie, ehrwürdiger Mönch. 348 00:40:57,160 --> 00:41:01,280 Diese fette Schlampe verdient unsere Höflichkeit nicht. 349 00:41:02,520 --> 00:41:03,480 Den Mund halten ! 350 00:41:03,960 --> 00:41:06,720 Du denkst, du kommst mit allem durch, du Dummkopf. 351 00:41:06,880 --> 00:41:08,160 Beruhige dich. 352 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Hallo zusammen. 353 00:41:31,800 --> 00:41:34,480 Halte ihn auf. Er nannte meine Frau eine „Schlampe“. 354 00:41:35,200 --> 00:41:37,760 Erhöhen Sie nicht die Arbeitsbelastung der Polizei. 355 00:41:39,560 --> 00:41:41,440 Ist dieser Staubsauger Mrs. Nat? 356 00:41:42,320 --> 00:41:44,040 Ja, ich bin es. 357 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 Was ist das Problem? 358 00:41:46,720 --> 00:41:48,920 Ich bringe Frau Nat zur Polizeistation. 359 00:41:50,280 --> 00:41:51,240 Wofür ? 360 00:41:52,040 --> 00:41:54,240 Gegen sie wurde eine Anklage erhoben. 361 00:41:57,720 --> 00:41:58,960 Welcher Vorwurf? 362 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 Ein Staubsauger-Diebstahl? 363 00:42:04,600 --> 00:42:06,480 Muss man das machen? 364 00:42:07,240 --> 00:42:09,640 Bevor der Staubsauger spukt, 365 00:42:09,640 --> 00:42:13,640 Hat Frau Nat Frau Suman, die rechtmäßige Eigentümerin, um Erlaubnis gebeten? 366 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Scheiß auf dich. 367 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 Meine Frau spukt ohne Erlaubnis herum, was sie will. 368 00:42:19,600 --> 00:42:20,960 Beruhige dich, März. 369 00:42:22,280 --> 00:42:25,720 - Du hast dich kaum erholt. - Du hast Nat nie geliebt. 370 00:42:27,920 --> 00:42:30,080 Niemand in der Familie mochte ihn. 371 00:42:30,240 --> 00:42:33,120 Ich weiß, dass du und deine Tanten ihn beleidigen. 372 00:42:33,840 --> 00:42:36,960 Aber musste man die Mönche und die Polizei rufen? 373 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 Was hast du gemacht? 374 00:42:52,080 --> 00:42:54,360 Wir haben es auseinandergenommen, aber es weigert sich zu gehen. 375 00:42:54,840 --> 00:42:56,680 März, hilf mir. 376 00:42:59,160 --> 00:43:01,160 R�assemblez-la im�diatement. 377 00:43:04,680 --> 00:43:06,400 Ich weiß nicht wie. 378 00:43:06,840 --> 00:43:08,720 Lass es mich reparieren lassen. 379 00:43:08,880 --> 00:43:12,520 Nein. Sie können keine Beweise mitnehmen. 380 00:43:12,880 --> 00:43:18,360 Es sei denn, Frau Suman beschließt, ihre Beschwerde zurückzuziehen. 381 00:43:18,880 --> 00:43:21,880 In diesem Fall handelt es sich um ein Missverständnis. 382 00:43:24,000 --> 00:43:24,960 Mama ? 383 00:43:29,120 --> 00:43:30,120 Nicht. 384 00:43:32,080 --> 00:43:33,800 Du wirst nicht mit einem Geist enden. 385 00:43:37,840 --> 00:43:39,960 Entschuldigung, ich suche die Toiletten. 386 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Dr. Paul! 387 00:43:43,840 --> 00:43:46,800 Nat? Warum bist du in diesem Zustand? 388 00:44:00,800 --> 00:44:03,640 Warum hast du sie so gewalttätig behandelt? 389 00:44:04,600 --> 00:44:07,240 Es ist der süßeste Geist, den ich kenne. 390 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 Sie hat mir sogar die Augen ausgesaugt. 391 00:44:11,760 --> 00:44:14,920 Ich werde die Teile nehmen und sie wieder zusammensetzen. 392 00:44:15,600 --> 00:44:18,960 Das sind Beweisstücke. Sie können nicht. 393 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 Sogar ich habe das nicht, oder? 394 00:44:23,120 --> 00:44:25,320 Wenn das Ihr Wunsch ist, Herr Minister, 395 00:44:25,600 --> 00:44:29,280 Die Dame wird sicherlich zustimmen, die Anklage fallen zu lassen. 396 00:44:32,120 --> 00:44:33,320 Sind Sie einverstanden? 397 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 In Ordnung. 398 00:44:41,520 --> 00:44:42,800 Vielen Dank, Herr Minister. 399 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 Vielen Dank, Herr Minister. 400 00:44:45,840 --> 00:44:46,960 Hab keine Angst. 401 00:44:47,360 --> 00:44:48,600 Schon gut. 402 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Kann mir jemand helfen, sie zu meinem Auto zu tragen? 403 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Dein Sohn verliert den Verstand. 404 00:45:20,480 --> 00:45:22,280 Er möchte seine Phantomfrau behalten. 405 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 Du besuchst mich nicht mehr in meinen Träumen. 406 00:46:24,320 --> 00:46:26,720 Ich weiß nicht, ob es mein Geisterzustand ist. 407 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 oder wenn ich es bin. 408 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 Deine Familie hat mich nie geliebt. 409 00:46:35,320 --> 00:46:36,680 Das stimmt nicht. 410 00:46:37,280 --> 00:46:40,680 Sie beschuldigen den Geist, die Fabrik geschlossen zu haben. 411 00:46:41,160 --> 00:46:43,000 Ich bin kein schlechter Mensch. 412 00:46:44,080 --> 00:46:45,800 Ich möchte niemanden erschrecken. 413 00:46:46,600 --> 00:46:48,520 Ich möchte einfach bei dir sein. 414 00:46:49,400 --> 00:46:50,880 mit meiner Familie. 415 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Als Moss herauskam, 416 00:46:58,360 --> 00:47:02,280 Meine Familie war sehr wütend. 417 00:47:03,240 --> 00:47:05,560 Sie wollte ihn zu einer Therapie zwingen. 418 00:47:07,640 --> 00:47:09,680 Sie sind mit ihm nicht zufrieden 419 00:47:10,880 --> 00:47:12,280 Und was ist mit Ted? 420 00:47:13,840 --> 00:47:15,200 Nun, ich weiß, dass das wahr ist, 421 00:47:16,960 --> 00:47:20,400 Vor allem, weil Ted ihnen geholfen hat, den australischen Markt zu erschließen. 422 00:47:22,080 --> 00:47:26,760 Plötzlich akzeptieren sie ihren schwulen Sohn, wenn er damit Profit bringt. 423 00:47:42,800 --> 00:47:44,040 Es ist wunderschön hier. 424 00:47:45,280 --> 00:47:46,320 Absolut. 425 00:47:47,400 --> 00:47:48,800 Das ist mein Traum. 426 00:47:49,240 --> 00:47:51,920 Aber es ist zu ruhig und einsam. 427 00:47:55,600 --> 00:47:58,040 Mama! Papa! 428 00:48:08,560 --> 00:48:12,160 Schauen Sie sich dieses bezaubernde Lächeln an. Er muss von dem Geist träumen. 429 00:48:12,680 --> 00:48:14,440 Wahrscheinlich ein böser Traum. 430 00:48:15,760 --> 00:48:17,560 Dieser Geist ist wirklich hartnäckig. 431 00:48:19,040 --> 00:48:20,720 Nichts funktioniert. 432 00:48:21,960 --> 00:48:25,120 Wenn es nichts gibt, was man gegen den Geist tun kann, 433 00:48:25,360 --> 00:48:27,400 Wir müssen bezüglich Ihres Sohnes eingreifen. 434 00:48:35,560 --> 00:48:37,240 Was ? 435 00:48:38,200 --> 00:48:39,400 Lass es mich wissen! 436 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 Dein Bruder hat einen Mann geheiratet. 437 00:48:44,800 --> 00:48:48,920 Hat seine Homosexualität Ihr Verhalten beeinflusst? 438 00:48:50,240 --> 00:48:52,440 Seine Homosexualität hat damit nichts zu tun. 439 00:48:58,920 --> 00:49:02,280 Von wem oder was träumen Sie, wenn Sie masturbieren? 440 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Direkt in deinem Gesicht? 441 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 Der Psychiater kam zu dem Schluss 442 00:49:08,680 --> 00:49:11,800 Dieser März erforderte eine Elektroschocktherapie. 443 00:49:18,400 --> 00:49:22,120 Um ihre Erinnerungen an Nat zu löschen. 444 00:50:17,480 --> 00:50:21,560 Nur eine Woche Elektroschocktherapie und dieser Mistkerl von Geist ist verschwunden. 445 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 Das hätten wir schon längst tun sollen. 446 00:50:26,560 --> 00:50:28,560 Der ehrwürdige Sinrae hat recht. 447 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 Die Toten leben in Erinnerung weiter. 448 00:50:30,880 --> 00:50:34,760 Ein paar Wochen Elektroschocktherapie und sie wird für immer verschwunden sein. 449 00:51:23,600 --> 00:51:28,040 Auch wenn seine Erinnerungen verblassten ... 450 00:51:40,640 --> 00:51:44,680 Der Geist versuchte immer wieder, zu ihm zurückzukehren. 451 00:51:47,160 --> 00:51:48,200 Marsch ? 452 00:51:55,160 --> 00:51:56,400 Wer bist du? 453 00:52:00,280 --> 00:52:02,640 Ich bin es, Nat. 454 00:52:09,920 --> 00:52:11,280 Ich bin deine Frau. 455 00:52:18,600 --> 00:52:19,600 Nat! 456 00:52:22,520 --> 00:52:23,960 Ich erinnere mich. 457 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 Hast du mich wirklich vergessen? 458 00:52:38,280 --> 00:52:39,560 Sie... 459 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 Sie versuchen mich zu zwingen, dich zu vergessen. 460 00:52:46,600 --> 00:52:49,520 Und sie haben Erfolg, stelle ich mir vor. 461 00:53:01,280 --> 00:53:03,000 Ich kann aufhören zu kommen 462 00:53:04,920 --> 00:53:06,920 Also hören sie auf, dich durch Stromschläge zu töten. 463 00:53:17,640 --> 00:53:18,800 Verzeihung... 464 00:53:20,680 --> 00:53:22,080 Aber wer bist du? 465 00:53:35,840 --> 00:53:37,360 Im März läuft es besser. 466 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 Er wird es bald vergessen. 467 00:53:54,000 --> 00:53:55,880 Hast du meine Creme verwendet? 468 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 In dieser Nacht, 469 00:54:24,600 --> 00:54:26,480 Der Geist drang in Sumans Traum ein. 470 00:54:52,440 --> 00:54:53,520 Mama ! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,600 (Im Dialekt) Lass uns etwas Eis essen. 472 00:55:05,760 --> 00:55:06,920 Suman. 473 00:55:10,880 --> 00:55:11,880 Nat? 474 00:55:13,320 --> 00:55:14,880 Warum bist du hier? 475 00:55:17,280 --> 00:55:19,560 Ich bitte Sie, die Elektroschocks zu stoppen. 476 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Wegen dir erträgt er das. 477 00:55:25,200 --> 00:55:27,040 Er wird mich bald vergessen. 478 00:55:28,960 --> 00:55:32,720 Sie sehen, ich werde durchsichtiger. 479 00:55:34,080 --> 00:55:35,800 Hör auf, ihn leiden zu lassen. 480 00:55:40,640 --> 00:55:41,680 Es ist wahr. 481 00:55:44,680 --> 00:55:46,680 Du bist durchsichtiger geworden. 482 00:55:48,160 --> 00:55:51,280 Suman hatte jedoch eine andere Idee. 483 00:56:20,280 --> 00:56:21,280 Nat. 484 00:56:22,720 --> 00:56:25,360 Da die Fabrik wegen des Geistes geschlossen war, 485 00:56:26,280 --> 00:56:28,440 Wir haben finanzielle Schwierigkeiten. 486 00:56:29,480 --> 00:56:32,360 Zum Glück unterstützen uns unsere Lieben. 487 00:56:33,680 --> 00:56:36,640 Ich komme gleich zur Sache: Wir brauchen Ihre Hilfe. 488 00:56:36,800 --> 00:56:40,680 Wir haben alles versucht, aber es war unmöglich, den Geist loszuwerden. 489 00:56:41,880 --> 00:56:42,840 Na und? 490 00:56:43,520 --> 00:56:44,920 Wie kann ich helfen? 491 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 Ich werde nachsehen, wer es ist. 492 00:57:06,440 --> 00:57:07,400 Ja ? 493 00:57:07,840 --> 00:57:08,960 Was willst du ? 494 00:57:09,480 --> 00:57:11,240 Ich bin hier, um den Staubsauger zu reparieren. 495 00:57:12,040 --> 00:57:14,840 Was? Ihr Kollege ist bereits gegangen. 496 00:57:15,520 --> 00:57:16,760 Das ist nicht möglich. 497 00:57:18,120 --> 00:57:19,600 Ich bin der Einzige, der Dienst hat. 498 00:57:43,160 --> 00:57:44,200 Wer war es? 499 00:57:45,880 --> 00:57:47,160 Dein Liebhaber? 500 00:57:48,960 --> 00:57:50,080 Nicht. 501 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Ein Lieferbote ging zum falschen Haus. 502 00:57:55,040 --> 00:57:57,360 Mein Nachbar versteht die Adresse immer falsch. 503 00:58:02,920 --> 00:58:04,240 Wo waren wir? 504 00:58:06,520 --> 00:58:07,480 Ach ja. 505 00:58:07,680 --> 00:58:12,520 Die Familie möchte, dass der Geist ihnen bei der Verwirklichung ihrer Träume hilft. 506 00:58:20,240 --> 00:58:23,200 Sie gaben vor, die Fabrik wieder zu eröffnen 507 00:58:24,480 --> 00:58:26,600 und rief alle Mitarbeiter zurück. 508 00:58:44,720 --> 00:58:45,960 Willkommen. 509 00:58:48,520 --> 00:58:50,920 ÜBERPRÜFUNG DES FINGERABDRUCKS 510 00:58:52,400 --> 00:58:53,560 Willkommen. 511 00:58:55,280 --> 00:58:57,320 Der ganze Staub in nur wenigen Monaten. 512 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 Wie konnten sie wieder öffnen? Sie müssen den Führerschein wiedererlangt haben. 513 00:59:06,200 --> 00:59:11,200 Zur Begrüßung bieten wir Ihnen ein Mittagessen an. 514 01:00:57,760 --> 01:01:00,040 Wonach suchte sie in ihren Träumen? 515 01:01:02,720 --> 01:01:06,120 Wovon träumen Mitarbeiter normalerweise? 516 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 Du bist der Beste. 517 01:02:42,440 --> 01:02:47,320 Sind Träume Bilder tragischer Erinnerungen? 518 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Oder unerfüllte Wünsche im Leben? 519 01:03:11,520 --> 01:03:12,880 Lächeln! 520 01:03:13,720 --> 01:03:17,520 Der Geist interessierte sich nicht für die Traumata der Mitarbeiter. 521 01:03:17,680 --> 01:03:19,440 noch auf ihre Wünsche. 522 01:04:20,760 --> 01:04:23,240 Was sie wirklich suchte, 523 01:04:28,720 --> 01:04:30,120 Es war ein anderer Geist. 524 01:04:51,280 --> 01:04:53,160 - Hast du? - Frau Nat! 525 01:04:58,080 --> 01:04:59,480 Bist du ein Traum? 526 01:05:02,920 --> 01:05:04,040 Nicht. 527 01:05:06,640 --> 01:05:07,880 Mir geht es wie dir. 528 01:05:10,720 --> 01:05:12,600 Ich komme in den Traum meines Freundes. 529 01:05:41,200 --> 01:05:43,720 Waren Sie vor seinem Tod ein Jahr zusammen? 530 01:05:46,280 --> 01:05:47,360 Ja. 531 01:05:48,520 --> 01:05:50,640 Aber unsere Beziehung war geheim. 532 01:05:52,000 --> 01:05:54,240 Ich wollte nicht, dass unsere Familien davon erfahren. 533 01:05:55,240 --> 01:06:01,040 Auch Leute aus meiner Heimatstadt arbeiten hier. 534 01:06:10,120 --> 01:06:12,800 Tok hat andere Mitarbeiter erschreckt, wissen Sie das? 535 01:06:14,800 --> 01:06:19,160 Er sorgte bei der Inspektion für Chaos, was dazu führte, dass wir unseren Führerschein verloren. 536 01:06:20,360 --> 01:06:21,320 Ja. 537 01:06:22,160 --> 01:06:23,920 Stellt das für Sie kein Problem dar? 538 01:06:25,680 --> 01:06:27,680 Menschen haben ihre Arbeit verloren. 539 01:06:29,640 --> 01:06:30,880 Ich weiß nicht. 540 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 Er hat das Recht, wütend zu sein. 541 01:06:34,920 --> 01:06:35,960 Er ist gestorben 542 01:06:36,480 --> 01:06:37,920 Wegen der Fabrik. 543 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 Die Fabrik hat damit nichts zu tun. 544 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 Er starb an einer Herzerkrankung. 545 01:07:06,920 --> 01:07:08,320 ABSCHLUSSZERTIFIKAT 546 01:07:08,600 --> 01:07:10,760 Eine angeborene Krankheit. 547 01:07:11,720 --> 01:07:14,560 Er war bereits schwach, bevor er hier anfing. 548 01:07:15,640 --> 01:07:16,840 Das stimmt nicht. 549 01:07:19,200 --> 01:07:22,120 - Dieses Dokument ist falsch. - Warum sollte ich dich anlügen? 550 01:07:24,840 --> 01:07:26,400 Die Ärzte haben es unterschrieben. 551 01:07:28,120 --> 01:07:29,360 Es ist authentisch. 552 01:07:31,840 --> 01:07:34,240 Das Unternehmen bietet Ihnen zwei Möglichkeiten. 553 01:07:34,960 --> 01:07:37,880 Entweder Sie treten zurück 554 01:07:38,640 --> 01:07:41,680 weil deine Erinnerungen Toks Geist zurückbringen. 555 01:07:42,320 --> 01:07:43,440 Entweder, 556 01:07:45,960 --> 01:07:47,840 Wenn du bleiben und arbeiten willst, 557 01:07:51,200 --> 01:07:54,000 Es wird durch die Elektroschocktherapie aus Ihrem Gedächtnis gelöscht. 558 01:07:59,800 --> 01:08:01,200 Nehmen Sie sich Zeit. 559 01:08:21,640 --> 01:08:24,160 Ich bin bereits tot und du willst mich immer noch töten! 560 01:08:43,880 --> 01:08:44,920 Tra�tre! 561 01:08:45,080 --> 01:08:46,080 Schlampe! 562 01:08:46,240 --> 01:08:48,399 Du bist nicht der einzige Geist in einem Fall. 563 01:08:48,560 --> 01:08:50,399 Ich möchte auch mit meinem Freund zusammen sein. 564 01:08:50,800 --> 01:08:54,319 Daran ist nichts auszusetzen. Aber warum sollte man es an anderen auslassen? 565 01:08:54,680 --> 01:08:59,200 Warum nicht? Sie haben mich getötet, kannst du das nicht sehen? 566 01:08:59,480 --> 01:09:02,440 - Sie haben dich auch getötet. - War es die Fabrik, die auf Sie geschossen hat? 567 01:09:02,600 --> 01:09:05,319 Gib ihnen keine Vorwürfe. Du warst krank. 568 01:09:05,440 --> 01:09:10,399 Wegen der Fabrik war ich krank. Sie kümmerten sich nicht um uns. 569 01:09:10,840 --> 01:09:13,920 Kannst du nicht sehen, dass diese verdammte Fabrik mich umgebracht hat? 570 01:09:25,399 --> 01:09:26,359 Dreckige Scheiße! 571 01:09:39,040 --> 01:09:40,480 - Suman! - Habe es! 572 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 Was? 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,760 Nahm! 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,319 Nahm! 575 01:09:48,480 --> 01:09:49,120 Nahm! 576 01:09:52,000 --> 01:09:53,279 Wohin bringst du ihn? 577 01:09:55,520 --> 01:09:57,080 Fass mich nicht an! Lass mich los! 578 01:09:58,000 --> 01:09:59,680 Stift! Ist alles in Ordnung? 579 01:09:59,840 --> 01:10:02,240 Lass mich in ruhe! 580 01:10:02,400 --> 01:10:03,240 Nat. 581 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 Du bist ein Mensch geworden. 582 01:10:27,080 --> 01:10:28,360 DANKE. 583 01:11:01,880 --> 01:11:02,880 Nat. 584 01:11:10,000 --> 01:11:12,640 Wir sind endlich wieder vereint, März. 585 01:11:44,080 --> 01:11:47,920 Pin wurde zur Elektroschocktherapie gebracht. 586 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Ihre Erinnerungen verblassen allmählich 587 01:11:53,400 --> 01:11:56,200 bis er seinen Freund vergaß. 588 01:11:59,480 --> 01:12:02,440 Die Geister verschwanden aus der Fabrik 589 01:12:03,200 --> 01:12:05,520 und die normalen Aktivitäten wurden wieder aufgenommen. 590 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 Wie ironisch... 591 01:12:08,160 --> 01:12:10,720 Ein Mensch-Geister-Paar ist wieder vereint 592 01:12:10,880 --> 01:12:13,240 indem er ein weiteres Mensch-Geister-Paar zerstört. 593 01:12:13,600 --> 01:12:17,080 Der Geist wird exorziert, der Mann wird durch einen Stromschlag getötet. 594 01:12:17,440 --> 01:12:18,600 Ist das nicht verabscheuungswürdig? 595 01:12:19,520 --> 01:12:21,480 Aber das ist erst der Anfang. 596 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 Es ist noch nicht vorbei. 597 01:12:25,920 --> 01:12:27,160 Kommentar �a ? 598 01:12:27,840 --> 01:12:30,760 - Der Geist spukt nicht mehr in der Fabrik. - Ja. 599 01:12:31,840 --> 01:12:34,120 Aber es gibt noch andere, woanders. 600 01:12:50,120 --> 01:12:54,360 Als er erfuhr, dass Nat es geschafft hatte, den Geist loszuwerden, 601 01:12:54,680 --> 01:12:58,800 Dr. Paul vereinbarte mit Nat und March ein Treffen bei ihm zu Hause. 602 01:12:59,040 --> 01:13:01,120 Er leidet unter Schlaflosigkeit. 603 01:13:02,320 --> 01:13:03,440 Nat. 604 01:13:04,440 --> 01:13:07,240 Zum ersten Mal sehe ich dich leibhaftig. 605 01:13:09,000 --> 01:13:10,800 Du bist eine sehr schöne Frau. 606 01:13:11,640 --> 01:13:15,480 An diesem Tag waren sie nicht die einzigen Gäste. 607 01:13:16,360 --> 01:13:19,240 Es gab weitere VIPs aus Dr. Pauls Gefolge. 608 01:13:19,840 --> 01:13:24,600 Ich möchte Ihnen gratulieren. 609 01:13:26,880 --> 01:13:30,240 Ich habe gehört, dass Sie die Familienfabrik gerettet haben. 610 01:13:31,080 --> 01:13:32,400 Ich bin begeistert. 611 01:13:33,760 --> 01:13:35,520 Du bist ein guter Geist. 612 01:13:44,080 --> 01:13:48,240 Nat fühlte sich geschmeichelt über den Applaus von Fremden, 613 01:13:48,560 --> 01:13:51,680 weil ihr noch nie jemand zuvor applaudiert hatte, 614 01:13:52,120 --> 01:13:54,240 außer an ihrem Hochzeitstag. 615 01:14:05,680 --> 01:14:07,200 Helfen Sie sich selbst. 616 01:14:09,520 --> 01:14:11,480 Das Dienstmädchen brachte sie. 617 01:14:19,080 --> 01:14:20,440 Aber diese Höflichkeiten 618 01:14:20,800 --> 01:14:24,120 waren lediglich ein Vorspiel zum wahren Zweck dieses Besuchs. 619 01:15:05,280 --> 01:15:06,400 Was ist das für ein Geräusch? 620 01:15:07,480 --> 01:15:08,600 Geister. 621 01:15:08,760 --> 01:15:10,560 - Was? - Geister? 622 01:15:12,200 --> 01:15:15,240 Deshalb ist der Minister schlaflos. 623 01:15:15,960 --> 01:15:17,840 Es gibt Einwände im Parlament. 624 01:15:18,720 --> 01:15:20,840 Es gibt Geister zu Hause. 625 01:15:21,920 --> 01:15:24,200 Diese Aufnahmen... Von welchen Geistern stammen sie? 626 01:15:24,800 --> 01:15:26,240 Jemand hat es mir gesagt 627 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 dass sie... 628 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 Jemand hat es mir gesagt 629 01:15:41,120 --> 01:15:42,560 dass sie sicherlich... 630 01:15:51,840 --> 01:15:56,480 die Geister der Menschen, die bei dem Massaker 2010 getötet wurden. 631 01:15:57,240 --> 01:15:58,920 Ich habe drei enthauptete Männer. 632 01:15:59,080 --> 01:16:02,120 Diese Vietcong lassen mich nicht in Ruhe. 633 01:16:02,640 --> 01:16:04,280 Ich habe auch eins zu Hause. 634 01:16:04,440 --> 01:16:07,200 der Geist eines gehängten Mannes. 635 01:16:08,760 --> 01:16:10,880 Meine Vorfahren haben ihm Schaden zugefügt. 636 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Warum terrorisieren sie mich wegen ihres Karmas? 637 01:16:13,920 --> 01:16:15,240 Das ist unfair. 638 01:16:18,080 --> 01:16:21,480 Wir haben das Glück, dich gefunden zu haben, Nat. 639 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 Paul und seine Kollegen 640 01:16:29,320 --> 01:16:31,840 Sie wollten, dass Nat sich mit den rebellischen Geistern auseinandersetzt. 641 01:16:32,160 --> 01:16:34,040 der sie ständig belästigte. 642 01:16:51,040 --> 01:16:53,040 Das ist das Inspektionslabor Ihrer Träume. 643 01:16:56,240 --> 01:16:58,000 Das ist Ihr Büro. 644 01:17:08,680 --> 01:17:09,840 Mein Büro? 645 01:17:12,360 --> 01:17:14,560 Wessen Träume soll ich untersuchen? 646 01:17:15,040 --> 01:17:18,440 Demonstranten, die meinen Kopf und die Köpfe meiner Freunde wollen. 647 01:17:19,080 --> 01:17:22,680 Sie exhumieren die Toten der Vergangenheit, um uns zu bedrohen. 648 01:17:22,880 --> 01:17:27,720 Diese jungen Dissidenten schreien wie Besessene: 649 01:17:28,160 --> 01:17:31,920 Sie schreien wahnsinnig die Erklärung der Volkspartei. 650 01:17:32,720 --> 01:17:37,600 Oder sie verkünden die Namen derjenigen, die vor 50 Jahren an der Thammasat-Universität getötet wurden. 651 01:17:38,560 --> 01:17:39,680 Das ist lustig. 652 01:17:40,120 --> 01:17:45,000 Junge Menschen beschäftigen sich mehr mit der Vergangenheit als ältere Konservative. 653 01:17:45,800 --> 01:17:48,360 Nat muss die Träume dieser Leute untersuchen. 654 01:17:49,040 --> 01:17:50,040 Genau. 655 01:17:52,280 --> 01:17:53,360 Mehr... 656 01:17:54,040 --> 01:17:55,320 Ist das legal? 657 01:17:56,160 --> 01:17:58,200 Um in Träume einzutreten, 658 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 Es ist wie ein Einbruch. 659 01:18:01,680 --> 01:18:04,800 Kein Gesetz verbietet es Geistern. 660 01:18:05,280 --> 01:18:06,320 Es ist wahr. 661 01:18:07,880 --> 01:18:10,680 Was wirst du tun, wenn Geister ihre Träume heimsuchen? 662 01:18:12,880 --> 01:18:15,280 Werden Sie ihr Gedächtnis mit Elektroschocks löschen? 663 01:18:21,520 --> 01:18:22,480 Nat, 664 01:18:23,440 --> 01:18:24,600 Was denkst du? 665 01:18:47,400 --> 01:18:48,960 Ich kann es nicht tun. 666 01:18:58,000 --> 01:18:59,680 Zumindest weigerte sie sich. 667 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 Aber so einfach ist es nicht. 668 01:19:02,760 --> 01:19:04,560 Vor dem Sterben, 669 01:19:05,360 --> 01:19:09,280 Sie haben Ihrem Mann nicht gestattet, Ihre Eizellen zu verwenden. 670 01:19:09,840 --> 01:19:12,880 Eine Befruchtung kann nicht durchgeführt werden. 671 01:19:15,480 --> 01:19:17,520 Aber ich bin mein eigener Geist. 672 01:19:18,200 --> 01:19:23,560 Ich bin hier, um meinem Mann die Erlaubnis zu geben, meine Eizellen zu verwenden. 673 01:19:25,320 --> 01:19:30,000 Das Gesetz zielt darauf ab, die Absichten der Lebenden zu schützen. 674 01:19:30,840 --> 01:19:34,280 Es wurde nicht aktualisiert, um Geister abzudecken. 675 01:19:40,800 --> 01:19:44,520 Bleiben ihre Eizellen nutzlos eingefroren? 676 01:19:52,800 --> 01:19:54,160 Alle�. 677 01:19:55,920 --> 01:19:56,920 Das ist für dich. 678 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 - Alle�. - Alle�. 679 01:20:07,560 --> 01:20:08,800 Das ist Paul. 680 01:20:16,040 --> 01:20:17,480 - Hallo. - Hallo. 681 01:20:18,120 --> 01:20:20,400 Das Gesetz in diesem Land ist dumm. 682 01:20:20,920 --> 01:20:24,240 und verhindert, dass gute Geister ein anständiges Leben führen. 683 01:20:25,920 --> 01:20:29,240 Aber ich kann Ihnen helfen, ein Kind zu bekommen. 684 01:20:37,240 --> 01:20:38,920 Wir könnten es übernehmen. 685 01:20:41,480 --> 01:20:43,600 Aber wir sind so weit gekommen. 686 01:20:44,520 --> 01:20:46,680 Diese Möglichkeit steht uns zur Verfügung. 687 01:20:48,160 --> 01:20:51,240 Und es impliziert, dass Menschen ausgebeutet werden. 688 01:20:57,480 --> 01:20:58,440 Mehr... 689 01:21:00,560 --> 01:21:03,240 Ich wurde mein ganzes Leben lang ausgebeutet. 690 01:21:18,520 --> 01:21:22,880 Du warst eines der wenigen guten Dinge in meinem Leben. 691 01:21:26,080 --> 01:21:27,600 Als wir verheiratet waren, 692 01:21:29,160 --> 01:21:31,600 Ich wurde krank und starb. 693 01:21:35,600 --> 01:21:39,280 Die Rückkehr in Geistergestalt war eine schwierige Tortur. 694 01:21:42,040 --> 01:21:45,400 Jetzt haben wir die Chance, die Familie meiner Träume zu gründen. 695 01:21:48,960 --> 01:21:50,440 Wir sind dem Ziel so nah. 696 01:21:54,000 --> 01:21:56,600 Willst du nicht, dass meine Träume wahr werden? 697 01:22:20,320 --> 01:22:21,440 Was? 698 01:22:30,640 --> 01:22:31,600 Stift. 699 01:22:32,120 --> 01:22:33,720 Lass uns zuerst essen. 700 01:22:36,480 --> 01:22:37,840 Ich habe das für Sie vorbereitet. 701 01:24:06,880 --> 01:24:08,480 Nat, ich muss dir danken. 702 01:24:09,640 --> 01:24:12,840 Die Geister, die uns heimgesucht haben, sind verschwunden. 703 01:24:14,880 --> 01:24:18,320 Ich habe in den letzten Nächten friedlich und traumlos geschlafen. 704 01:24:19,280 --> 01:24:22,400 Ich freue mich, dass ich Ihnen und Ihren Freunden helfen konnte. 705 01:24:23,320 --> 01:24:27,840 Du siehst strahlend aus. 706 01:24:54,160 --> 01:24:55,600 Verdammter Geist! 707 01:25:07,640 --> 01:25:09,240 Für die Leihmutter... 708 01:25:09,600 --> 01:25:14,200 Mein Team fand junge Frauen bei guter Gesundheit. 709 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 Sie können eines auswählen. 710 01:25:20,600 --> 01:25:22,760 Dieser Mistkerl von einem Geist ist egoistisch. 711 01:25:24,880 --> 01:25:26,120 Du scheinst wütend zu sein. 712 01:25:26,800 --> 01:25:29,600 Ich weiß nicht, was sie im Laufe ihres Lebens durchgemacht hat. 713 01:25:30,320 --> 01:25:33,240 Aber ich hasse es, wenn ein Geist seine Artgenossen ausnutzt. 714 01:25:34,240 --> 01:25:36,360 Sie sollten den Lebenden nicht nachgeben. 715 01:25:37,160 --> 01:25:40,800 Sie geben dem Tod nicht nach, deshalb kehren sie zurück. 716 01:25:41,760 --> 01:25:44,960 Bei ihrer Rückkehr vollziehen sie einen Protestakt. 717 01:25:47,520 --> 01:25:51,360 Jetzt hilft sie den Lebenden, Geister loszuwerden. 718 01:27:40,240 --> 01:27:43,680 DAS BLUTIGE MASSAKER VOM MAI 2010 719 01:27:50,360 --> 01:27:52,080 Du kommst jeden Tag spät nach Hause. 720 01:27:54,080 --> 01:27:55,600 Wir hatten viele Träumer. 721 01:27:58,160 --> 01:27:59,560 Wie jeden Tag. 722 01:28:08,760 --> 01:28:10,320 Warum liest du dieses Buch? 723 01:28:15,960 --> 01:28:19,760 Du zwingst sie, die Geister zu vergessen. Ich lese, um mich an sie zu erinnern. 724 01:28:21,960 --> 01:28:23,600 Warum tust du das? 725 01:28:39,120 --> 01:28:40,680 Hast du den Arzt gesehen? 726 01:28:42,320 --> 01:28:43,480 Ja. 727 01:28:46,120 --> 01:28:48,080 Ich erinnere mich kaum an dich. 728 01:28:53,400 --> 01:28:55,040 Was meinst du damit? 729 01:28:58,760 --> 01:29:02,720 Als du zurückkamst, hattest du dich zunächst nicht verändert. 730 01:29:04,360 --> 01:29:06,400 Du warst der Nat, den ich kannte. 731 01:29:09,560 --> 01:29:11,120 Jetzt bezweifle ich es. 732 01:29:27,280 --> 01:29:28,800 Wenn ich mich nicht verändert hätte, 733 01:29:29,800 --> 01:29:32,080 Ich wäre wie die anderen verschwunden. 734 01:29:48,840 --> 01:29:49,800 Wirklich cool. 735 01:29:50,880 --> 01:29:53,800 Wie viele Geister haben eine eigene Statue? 736 01:29:56,120 --> 01:29:57,440 Danke schön. 737 01:30:02,040 --> 01:30:03,120 Was ist das? 738 01:30:03,840 --> 01:30:05,320 Bist du nicht glücklich? 739 01:30:07,520 --> 01:30:08,760 Nun, ich weiß, dass das stimmt. 740 01:30:14,040 --> 01:30:18,600 Du kannst mir sagen, was dich stört. 741 01:30:23,360 --> 01:30:24,680 Ist das Arbeit? 742 01:30:26,760 --> 01:30:28,400 Gebe ich dir zu viel? 743 01:30:30,080 --> 01:30:32,640 - Sag mir. - Daran liegt es nicht. 744 01:30:33,960 --> 01:30:35,760 Ein Geist wird nie müde. 745 01:30:40,840 --> 01:30:42,280 Handelt es sich hier um März? 746 01:30:49,880 --> 01:30:52,400 Können Sie mir etwas über ihn erzählen? 747 01:31:05,120 --> 01:31:07,680 Haben Sie keine Angst, sprechen Sie frei. 748 01:31:08,160 --> 01:31:10,000 Mama, ich bin Alzheimer. 749 01:31:10,720 --> 01:31:13,720 Sie ist senil. Geister machen ihr keine Angst. 750 01:31:15,400 --> 01:31:17,680 Sie vergisst, dass wir hier auch welche haben. 751 01:31:23,400 --> 01:31:24,680 Wenn du nicht willst, 752 01:31:25,720 --> 01:31:27,240 Sie sind nicht verpflichtet, zu sprechen. 753 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 In Wirklichkeit, 754 01:31:36,120 --> 01:31:40,160 Ich habe zwei gute Neuigkeiten zu verkünden. 755 01:31:43,920 --> 01:31:45,360 Welche, Sir? 756 01:31:48,760 --> 01:31:50,680 Ich habe einen Assistenten für dich gefunden. 757 01:31:55,080 --> 01:31:56,720 Zwischen. 758 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 Nahm? 759 01:32:11,880 --> 01:32:13,280 Wie bist du zurückgekommen? 760 01:32:16,520 --> 01:32:18,760 Ihr Freund liebt sie so sehr 761 01:32:19,640 --> 01:32:22,120 dass er es trotz der Elektroschocks nicht vergisst. 762 01:32:23,120 --> 01:32:24,560 Tok ar�ussi, zurückzukommen. 763 01:32:25,640 --> 01:32:30,800 Aber das ist gut so, denn Tok ist kein rachsüchtiger Geist mehr. 764 01:32:31,520 --> 01:32:33,000 Er wird uns helfen. 765 01:32:34,200 --> 01:32:35,240 Helfen Sie uns? 766 01:32:38,000 --> 01:32:40,600 Frau Nat, ich entschuldige mich für mein schlechtes Verhalten. 767 01:32:41,960 --> 01:32:44,320 Ich bin dankbar für diese zweite Chance. 768 01:32:46,720 --> 01:32:49,440 Ich bin stolz darauf, Ihnen bei der Untersuchung von Träumen helfen zu dürfen. 769 01:32:55,040 --> 01:32:58,120 Wir sollten gute Geister wie Tok unterstützen. 770 01:32:58,920 --> 01:33:01,480 Wenn Sie zu müde sind, um weiterzumachen, 771 01:33:02,520 --> 01:33:04,120 Tok kann dich ersetzen. 772 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 OK ? 773 01:33:12,840 --> 01:33:13,800 Herr. 774 01:33:18,880 --> 01:33:21,280 Bezüglich März... 775 01:33:29,840 --> 01:33:31,160 Das glaube ich 776 01:33:33,560 --> 01:33:35,560 Der März träumt von diesen Geistern. 777 01:33:41,920 --> 01:33:44,000 Die wir versuchen loszuwerden. 778 01:33:45,200 --> 01:33:47,240 Er versucht, sich an sie zu erinnern. 779 01:33:48,760 --> 01:33:50,480 Wovon träumst du? 780 01:33:52,640 --> 01:33:54,600 Er liest die Geschichten dieser Toten. 781 01:33:55,480 --> 01:33:57,320 Er ist entschlossen, sich zu erinnern. 782 01:33:57,840 --> 01:33:59,560 Er will nicht vergessen. 783 01:34:04,920 --> 01:34:06,440 Wovon träumst du? 784 01:34:08,440 --> 01:34:09,640 Danke, Nat. 785 01:34:10,480 --> 01:34:11,880 Für deine Ehrlichkeit. 786 01:34:12,960 --> 01:34:14,200 J'apr�cie. 787 01:34:21,360 --> 01:34:24,560 Alles Gute zum Todesgeburtstag 788 01:34:47,120 --> 01:34:52,000 Alles Gute zum Todesgeburtstag 789 01:34:56,160 --> 01:34:57,720 Alles Gute zum Todestag. 790 01:35:25,880 --> 01:35:27,200 F�licitationen. 791 01:35:55,160 --> 01:35:56,560 Was ist passiert? 792 01:35:59,840 --> 01:36:01,040 Unterm Strich. 793 01:36:03,040 --> 01:36:04,000 Wofür ? 794 01:36:05,960 --> 01:36:08,760 Weil ich dich sexy fand, als du gesprochen hast. 795 01:36:09,560 --> 01:36:11,320 Ich werde nie aufhören zu reden. 796 01:36:14,400 --> 01:36:17,880 Es hat mir gefallen, als du gesagt hast 797 01:36:18,960 --> 01:36:22,440 dass Geister dem Tod nicht erliegen. 798 01:36:23,840 --> 01:36:26,000 Diese Rückkehr ist ein Akt des Protests. 799 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 Das ist traurig 800 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 dass selbst im Tod, 801 01:36:34,080 --> 01:36:36,080 Ein Geist kann nichts ändern. 802 01:37:04,640 --> 01:37:06,120 Du bist nicht der Mechaniker. 803 01:37:16,280 --> 01:37:17,840 Die Person, die angerufen hat 804 01:37:18,800 --> 01:37:20,640 Er war der wahre Mechaniker. 805 01:37:25,160 --> 01:37:26,480 Also, wer bist du? 806 01:37:34,160 --> 01:37:35,960 Warum ziehst du nicht deine Schuhe aus? 807 01:38:18,000 --> 01:38:22,160 Meine Füße waren im Betonblock unter Wasser eingeklemmt. 808 01:38:25,800 --> 01:38:28,480 Bist du der Geist meines Staubsaugers? 809 01:38:29,040 --> 01:38:30,040 Ja. 810 01:38:30,680 --> 01:38:32,320 Mein Körper ist im Fluss. 811 01:38:34,080 --> 01:38:35,480 Ich bin zu dir gekommen 812 01:38:36,200 --> 01:38:38,920 weil ich das Gefühl hatte, dass du mich verstehen würdest. 813 01:38:39,640 --> 01:38:42,360 Was Sie gesagt haben, ist absolut wahr. 814 01:38:43,360 --> 01:38:46,280 Wir weigern uns zu gehen, weil wir nicht aufgeben. 815 01:38:46,600 --> 01:38:49,440 auch wenn einige versuchen, uns auszulöschen. 816 01:38:51,560 --> 01:38:53,080 Aber das Schlimmste ist, 817 01:38:54,040 --> 01:38:56,800 Er ist ein Geist, der gegen seine Kameraden plant. 818 01:41:24,560 --> 01:41:26,000 Das ist meine Tochter. 819 01:41:33,680 --> 01:41:35,560 Ich besuche ihn in seinen Träumen. 820 01:42:03,120 --> 01:42:05,160 Sie wurde zur Elektroschocktherapie geschickt. 821 01:42:07,720 --> 01:42:10,760 Früher oder später wird sie mich vergessen. 822 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Krong. 823 01:42:28,240 --> 01:42:30,440 Meine Tochter wird mich bald vergessen. 824 01:42:31,840 --> 01:42:33,200 Sie haben mich vergessen. 825 01:42:34,440 --> 01:42:35,400 Nicht. 826 01:42:37,800 --> 01:42:39,360 Wir müssen uns an Dich erinnern. 827 01:42:41,040 --> 01:42:42,720 Sie kann dich nicht vergessen. 828 01:42:43,160 --> 01:42:44,680 Ich werde vergessen sein. 829 01:42:46,400 --> 01:42:50,200 Niemand wird sich erinnern, warum 830 01:42:51,480 --> 01:42:52,800 Wir haben gekämpft. 831 01:42:54,160 --> 01:42:55,280 Ich schon. 832 01:42:56,640 --> 01:42:57,760 Ich werde mich erinnern. 833 01:42:59,240 --> 01:43:00,800 Du wirst nicht vergessen. 834 01:43:01,680 --> 01:43:03,080 Ich werde mich an dich erinnern. 835 01:43:04,400 --> 01:43:06,480 Ich werde dafür sorgen, dass Du nicht vergessen wirst. 836 01:43:36,760 --> 01:43:39,680 Ich verspreche, mich an dich zu erinnern. 837 01:43:40,400 --> 01:43:41,720 Vergiss mich nicht. 838 01:43:43,360 --> 01:43:45,240 Vergiss uns nicht. 839 01:43:58,000 --> 01:43:59,200 Ich werde es nicht vergessen. 840 01:44:00,800 --> 01:44:02,400 Ich werde mich an deinen Namen erinnern. 841 01:44:03,400 --> 01:44:04,760 Von deinem Leben. 842 01:44:06,840 --> 01:44:08,360 Von deinem Tod. 843 01:44:10,960 --> 01:44:12,560 Aus der Geschichte, die du erzählt hast. 844 01:44:14,080 --> 01:44:15,600 Von deinen Schlachten. 845 01:44:17,320 --> 01:44:19,320 Aus deinem eigenen Rhythmus beim Liebesspiel. 846 01:44:22,200 --> 01:44:24,040 Von deinem lustvollen Stöhnen. 847 01:44:59,040 --> 01:45:00,080 Krong. 848 01:45:02,720 --> 01:45:03,640 Krong. 849 01:45:10,200 --> 01:45:11,400 Es ist vorbei. 850 01:45:12,800 --> 01:45:13,920 Entschuldigen Sie uns. 851 01:45:16,200 --> 01:45:17,680 Noch ein Foto. 852 01:45:21,240 --> 01:45:22,400 Was? 853 01:45:29,320 --> 01:45:30,800 Möchten Sie eine Pause machen? 854 01:45:37,960 --> 01:45:38,840 Marsch ! 855 01:45:42,120 --> 01:45:43,800 Rufen Sie einen Krankenwagen. 856 01:45:45,120 --> 01:45:46,080 Marsch ? 857 01:45:46,960 --> 01:45:48,040 Marsch ! 858 01:47:10,560 --> 01:47:11,840 (Im Dialekt) Du weißt, dass... 859 01:47:14,320 --> 01:47:17,080 Manchmal rede ich immer noch mit Marchs Vater? 860 01:47:25,160 --> 01:47:27,120 Ich hoffe, dass er eines Tages zurückkommt. 861 01:47:29,520 --> 01:47:32,000 Er hinterließ mich mit zwei Söhnen 862 01:47:32,920 --> 01:47:34,800 und diese verrottete Fabrik. 863 01:47:38,800 --> 01:47:40,560 Das war nicht nett von ihm. 864 01:47:42,560 --> 01:47:44,880 Seine Brüder und Schwestern sind egoistisch. 865 01:47:47,960 --> 01:47:49,400 Ich kann sie nicht ausstehen. 866 01:47:53,120 --> 01:47:54,520 Als Moss geboren wurde, 867 01:47:58,240 --> 01:48:00,040 Sie haben es mir genommen. 868 01:48:01,480 --> 01:48:03,280 Sie wollten nicht, dass ich ihn großziehe. 869 01:48:04,960 --> 01:48:06,360 Sie hatten Angst 870 01:48:07,280 --> 01:48:09,400 dass Moss kein Standard-Thai spricht. 871 01:48:17,320 --> 01:48:18,680 Es tut mir leid, Nat. 872 01:48:21,040 --> 01:48:24,680 Vergib mir alle Grausamkeiten, die ich dir angetan habe. 873 01:48:29,320 --> 01:48:31,200 Du hast hart gekämpft, um zurückzukommen, 874 01:48:32,880 --> 01:48:34,200 um März zu helfen. 875 01:48:40,160 --> 01:48:41,840 Er liebt dich so sehr. 876 01:49:02,560 --> 01:49:04,720 Ich muss mich auch entschuldigen. 877 01:49:09,160 --> 01:49:11,560 für all den Schaden, den ich angerichtet habe. 878 01:49:25,960 --> 01:49:27,000 Nat. 879 01:49:30,360 --> 01:49:31,560 Deine Hand. 880 01:49:52,160 --> 01:49:53,200 Marsch. 881 01:50:06,800 --> 01:50:09,080 Er vergisst mich. 882 01:51:29,560 --> 01:51:30,960 Papa! 883 01:51:34,360 --> 01:51:35,720 Ich komme. 884 01:53:09,400 --> 01:53:11,200 Tiere zu haben ist von Vorteil. 885 01:53:11,360 --> 01:53:13,320 Es lehrt Kinder Empathie. 886 01:53:18,120 --> 01:53:21,880 Vielen Dank für das Interview, Herr Minister. 887 01:53:22,160 --> 01:53:23,560 Mit großer Freude. 888 01:53:24,000 --> 01:53:25,720 Als Zeichen der Dankbarkeit 889 01:53:30,160 --> 01:53:32,600 Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an. 890 01:53:35,840 --> 01:53:37,360 Es hat sich nicht gelohnt. 891 01:53:39,160 --> 01:53:40,320 Es ist was? 892 01:53:40,920 --> 01:53:42,040 Öffne es. 893 01:53:55,160 --> 01:53:56,920 Glaubst du, du kannst mich auslöschen? 894 01:54:10,000 --> 01:54:11,040 Was ? 895 01:54:12,200 --> 01:54:13,200 Wer bist du? 896 01:54:14,400 --> 01:54:17,400 Wir besitzen nicht mehr nur Elektrogeräte. 897 01:54:27,960 --> 01:54:29,120 Was ist das? 898 01:54:33,640 --> 01:54:34,720 Nichts. 899 01:54:35,720 --> 01:54:37,040 Einfach ein Albtraum. 900 01:54:53,680 --> 01:54:54,800 Klimaanlage. 901 01:54:58,600 --> 01:54:59,760 Klimaanlage! 902 01:55:53,960 --> 01:55:55,280 Seid ihr Geister? 903 01:56:08,200 --> 01:56:09,240 Leiden Sie? 904 01:56:10,600 --> 01:56:11,720 Nicht. 905 01:56:15,000 --> 01:56:16,160 Ich bin wütend. 906 01:56:17,600 --> 01:56:19,080 Bist du hier ein Diener? 907 01:56:22,960 --> 01:56:24,080 Leiden Sie? 908 01:56:34,600 --> 01:56:35,720 Geister! 909 01:59:19,720 --> 01:59:20,720 Hilf mir. 910 01:59:24,320 --> 01:59:25,600 Hilf mir, Schlampe. 911 01:59:28,600 --> 01:59:31,040 Undankbare Schlampe! 912 01:59:31,920 --> 01:59:32,880 Hündin! 913 01:59:33,640 --> 01:59:35,760 Dieses Mal wirst du nicht damit durchkommen!